1
00:00:00,010 --> 00:00:02,280
Eu gostaria de ser chamada de Victoria.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,810
Rainha Vitória.

3
00:00:03,860 --> 00:00:07,650
Se algo acontecer com ele,
você é o herdeiro do trono.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,890
Agora que sou rainha
Eu não preciso de sua ajuda.

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,610
Isto não é um jogo!

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,810
Você se ofereceu para ser eu
secretária pessoal

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,250
Fique honrada, senhora.

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,610
A rainha me colocou no comando
o reencontro.

9
00:00:17,660 --> 00:00:19,890
Então deixe-me calcular
uma governanta?

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,770
Eu quero dançar com você.

11
00:00:21,820 --> 00:00:24,450
Sua filha sempre foi instável.

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,770
Você sempre olhou
primeiro para ele, depois para mim!

13
00:00:26,820 --> 00:00:29,370
Através de você me foi dada uma razão
viver

14
00:00:29,420 --> 00:00:32,610
Eu vou sorrir no futuro
com a sua ajuda, Senhor M.

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
Episódio 2
SENHORAS DE HONRA

16
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
Viva a duquesa!

17
00:01:15,140 --> 00:01:17,540
Viva a Duquesa de Kent!

18
00:01:19,540 --> 00:01:22,060
Deus a proteja
a duquesa!

19
00:01:23,420 --> 00:01:27,690
Estou preocupado com meu humor
da minha sobrinha, Wellington.

20
00:01:27,740 --> 00:01:32,450
Ele parece incapaz de lidar
de governação.

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,130
Eu acho que se chama
Sra.

22
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
Talvez ele seja o favorito da rainha, mas é isso
não há razão para o país sofrer.

23
00:01:38,700 --> 00:01:43,370
É difícil saber se ele é o ministro dela
ou se eles

24
00:01:43,420 --> 00:01:44,470
de fato.

25
00:01:44,470 --> 00:01:49,170
Ele é muito indulgente com seu temperamento
minha sobrinha é instável.

26
00:01:49,220 --> 00:01:52,610
Sugira que a rainha não é
Em todas as mãos, senhor?

27
00:01:52,660 --> 00:01:56,660
Digamos apenas, Peel,
que seus sentidos são frágeis.

28
00:01:57,580 --> 00:02:01,620
Suspeito que as preocupações sejam comprovadas
ser demais para ela.

29
00:02:02,580 --> 00:02:06,170
Tenho certeza que a Duquesa de Kent
ficaria feliz em intervir,

30
00:02:06,220 --> 00:02:09,210
E, claro, Sir John Conroy
estaria com ela.

31
00:02:09,260 --> 00:02:13,580
Conroy? A duquesa deveria
nomear um co-regente.

32
00:02:14,340 --> 00:02:16,290
De sangue real?

33
00:02:16,340 --> 00:02:17,860
Exato.

34
00:02:18,180 --> 00:02:23,130
Todos estão esperando que eu fale. Eu não posso
não pense em nada interessante para dizer.

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,090
Tudo o que a rainha diz
é interessante.

36
00:02:26,140 --> 00:02:29,690
É a terceira vez que você olha
no relógio de bolso desde que cheguei.

37
00:02:29,740 --> 00:02:31,770
Você tem uma reunião mais urgente?

38
00:02:31,820 --> 00:02:34,450
Existe uma lei antiescravidão
que passa pelo Parlamento.

39
00:02:34,500 --> 00:02:36,010
Estou preocupado com o resultado.

40
00:02:36,060 --> 00:02:38,090
Claro que a escravatura foi abolida
há muito tempo.

41
00:02:38,140 --> 00:02:40,330
Ainda é legal em alguns
Ilhas do Caribe.

42
00:02:40,380 --> 00:02:44,130
Os conservadores apoiam a causa porque
Acho que posso derrubar meu governo.

43
00:02:44,180 --> 00:02:46,810
Há algo que eu possa fazer sobre isso?
Como uma rainha?

44
00:02:46,860 --> 00:02:48,970
Se ao menos se soubesse que apoio
abolição...

45
00:02:49,020 --> 00:02:50,850
Os liberais aplaudiriam
seu bom sentimento

46
00:02:50,900 --> 00:02:53,330
e os conservadores acreditariam
que enchi sua cabeça com bobagens.

47
00:02:53,380 --> 00:02:56,050
- e se eu insistir?
- Não pode, senhora.

48
00:02:56,100 --> 00:03:00,090
Conselho? Sim. incentivo? Categórico.
Apenas um aviso.

49
00:03:00,140 --> 00:03:02,340
Mas você não pode insistir.

50
00:03:04,420 --> 00:03:06,290
Que dia esplêndido.

51
00:03:06,620 --> 00:03:10,490
Você ouviu a multidão me aplaudindo
Drina? Foi muito lisonjeiro.

52
00:03:10,540 --> 00:03:14,850
Eu acho que as pessoas apreciariam isso
se a duquesa recebesse um título

53
00:03:14,900 --> 00:03:17,140
o que reflete sua posição.

54
00:03:18,620 --> 00:03:20,770
Rainha Mãe.

55
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
Parece apropriado para mim.

56
00:03:22,220 --> 00:03:24,730
Mas seu título atual
pertencia ao pobre pai.

57
00:03:24,780 --> 00:03:27,050
Eu não vejo nenhuma razão
para mudar isso.

58
00:03:28,180 --> 00:03:29,780
Sua Majestade.

59
00:03:34,340 --> 00:03:37,010
Estou surpreso que você não esteja
No Parlamento, meu senhor.

60
00:03:37,060 --> 00:03:41,060
Ouvi dizer que a votação está muito apertada.

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Senhora, desculpe por deixá-la,

62
00:03:44,700 --> 00:03:47,810
mas temo que eu estava
chamado de volta ao Parlamento.

63
00:03:47,860 --> 00:03:50,420
- Agora?
- Por favor me perdoe.

64
00:03:53,780 --> 00:03:57,890
O Honorável Lorde Hastings.

65
00:03:57,940 --> 00:04:01,210
Digo ao Parlamento que sim
a escravidão é abolida na Jamaica,

66
00:04:01,260 --> 00:04:04,490
então a economia da ilha
estaria em perigo.

67
00:04:10,020 --> 00:04:14,290
E eu digo ao nobre senhor que
um princípio moral não pode ser ignorado

68
00:04:14,340 --> 00:04:16,880
só porque é inapropriado.

69
00:04:17,660 --> 00:04:22,330
Esta prática bárbara deve ser
odioso para todas as pessoas civilizadas.

70
00:04:25,940 --> 00:04:30,420
meus senhores,
algumas décadas, por favor!

71
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
<b>Tradução e adaptação
Pequeno Texugo

72
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
<u>== Obrigado para bien-mignon-mais ==
-www.addic7ed.com</u>

73
00:04:39,940 --> 00:04:42,210
Precisamos conversar
sobre meu título.

74
00:04:42,620 --> 00:04:44,960
Falei sobre ele, mãe.

75
00:04:45,260 --> 00:04:48,170
Parece que o seu Lord Melbourne
virou você contra mim.

76
00:04:48,220 --> 00:04:50,770
Eu tomo minhas próprias decisões.

77
00:04:50,820 --> 00:04:52,510
E eu não vejo nenhuma razão
para fazer de você Rainha Mãe,

78
00:04:52,510 --> 00:04:55,010
por mais que ele gostasse
para Sir John.

79
00:04:55,060 --> 00:04:58,210
É uma pena que você não tenha cabeça
mais velha, Drina.

80
00:04:58,260 --> 00:05:01,000
É muito pequeno para a coroa,
eu acho

81
00:05:10,980 --> 00:05:14,900
São trabalhadores com roupas sujas
Na minha cozinha, Sr. Penge.

82
00:05:15,300 --> 00:05:17,650
Estou tentando fazer um bolo
para o dia da rainha

83
00:05:17,700 --> 00:05:20,010
um bolo que vai surpreender a Corte
com seu ofício.

84
00:05:20,060 --> 00:05:22,170
Mas como posso chegar lá?
no topo do meu ofício,

85
00:05:22,220 --> 00:05:25,090
quando estou rodeado de barulho,
poeira e assobios?

86
00:05:25,140 --> 00:05:28,690
Não me culpe, Sr. Francatelli,
culpar o barão.

87
00:05:28,740 --> 00:05:31,210
Ela ordenou que fosse instalado
o gás.

88
00:05:31,260 --> 00:05:34,690
Mas por que eles tiveram que começar
daqui, você nunca saberá.

89
00:05:34,740 --> 00:05:37,970
Você deve contar à baronesa
que não posso trabalhar nestas condições.

90
00:05:38,020 --> 00:05:41,490
- Tente dizer algo à baronesa.
- Ele tem grandes expectativas para o dia da rainha.

91
00:05:41,540 --> 00:05:45,770
Se você dissesse a ele que o bolo não estaria pronto,
gostaria que o Sr. Francatelli trabalhasse em paz.

92
00:05:45,820 --> 00:05:47,850
- Obrigado, Dr...?
-Skerrett, senhor.

93
00:05:47,900 --> 00:05:50,300
o que você está fazendo

94
00:05:50,700 --> 00:05:53,050
As fantasias não fazem reverência
os cozinheiros.

95
00:05:53,100 --> 00:05:55,770
Mas eu não sou cozinheiro
Eu sou um chef mestre.

96
00:05:56,140 --> 00:05:59,260
E que haja luz!

97
00:06:03,740 --> 00:06:06,930
Isto é o que acontece
quando você intervém na natureza.

98
00:06:06,980 --> 00:06:09,090
Eu adiciono.

99
00:06:09,140 --> 00:06:11,130
Vai demorar muito, Sr. Hayter?

100
00:06:11,180 --> 00:06:13,210
A coroa é tão pesada
E muito grande para mim.

101
00:06:13,260 --> 00:06:16,270
Eu pensei que iria escorregar
no nariz da abadia.

102
00:06:16,320 --> 00:06:18,610
Sério, senhora?
Você parece tão pacífico.

103
00:06:18,660 --> 00:06:22,770
Meu coração estava batendo tão forte que
Achei que o arcebispo veria.

104
00:06:22,820 --> 00:06:25,410
Lord M disse que nunca viu
alguém tremendo tanto.

105
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
Ele me disse que pensava
você se saiu muito bem.

106
00:06:30,100 --> 00:06:33,130
Estou preocupado com ele.
Ele não parece estar à altura.

107
00:06:33,180 --> 00:06:37,010
Meu marido disse que estava preocupado
para a lei da Jamaica. Há muita oposição.

108
00:06:37,060 --> 00:06:41,330
Seu tio Cumberland adoraria
para derrubar o pobre William.

109
00:06:41,380 --> 00:06:44,610
O engraçado é que, há algumas semanas,
ele teria ficado encantado.

110
00:06:44,660 --> 00:06:48,610
Ele sempre reclamava do quanto era cansativo
seria primeiro-ministro.

111
00:06:48,660 --> 00:06:50,730
Mas ele não faz mais isso.

112
00:06:53,940 --> 00:06:55,130
Acalmar!

113
00:06:55,180 --> 00:07:00,210
Meus senhores, eu os chamo para votar
para a Lei da Jamaica.

114
00:07:00,260 --> 00:07:05,380
"Sim" estão à direita,
"não" são de esquerda, senhores.

115
00:07:15,300 --> 00:07:18,170
Sr. Penge, acho que estou pegando eles
todos até meia-noite.

116
00:07:18,220 --> 00:07:22,580
Deixe os ratos em paz, garoto.
Tenho planos para eles, grandes planos.

117
00:07:23,900 --> 00:07:28,370
Pode ser descrito
apenas como contaminação.

118
00:07:28,420 --> 00:07:33,890
Esse é o problema do gás. Ilumine
coisas que você não quer ver.

119
00:07:33,940 --> 00:07:39,330
A rainha não precisa saber.
Ele tem muito medo desses animais.

120
00:07:39,380 --> 00:07:43,770
Então você me autoriza a contratar
um apanhador de guaxinins?

121
00:07:43,820 --> 00:07:48,370
Com todas as despesas adicionais
quais são necessários?

122
00:07:48,420 --> 00:07:50,490
Você precisa encontrar um especialista.

123
00:07:51,220 --> 00:07:53,540
Definitivamente, Sr. Barão.

124
00:08:16,140 --> 00:08:20,130
Acho que você ficará impressionado, Sua Majestade.
quando a iluminação a gás será instalada.

125
00:08:20,180 --> 00:08:22,570
Espero que Senhor M
não demorará muito.

126
00:08:22,620 --> 00:08:26,930
Quero mostrar a ele a pintura de Dash.
Ele disse que não poderia ser concluído.

127
00:08:26,980 --> 00:08:29,850
Deixe-me ler a Bíblia para você,
majestade?

128
00:08:29,900 --> 00:08:32,610
Você sabe como é reconfortante
encontre isso à noite.

129
00:08:32,660 --> 00:08:34,210
Ele já deveria estar aqui.

130
00:08:34,260 --> 00:08:37,130
Às vezes, a votação pode demorar muito
uma eternidade, senhora.

131
00:08:38,940 --> 00:08:40,880
Este é o jeito dele.

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,553
Senhor M!

133
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
As senhoras desistiram,
mas eu sabia que você viria.

134
00:08:57,380 --> 00:09:02,250
Tenho que mostrar a ele uma pintura do Dash.
Eu o peguei bem imóvel.

135
00:09:02,300 --> 00:09:04,370
Isso é uma façanha por si só.

136
00:09:05,259 --> 00:09:08,259
Eu... eu tenho que...
deixe-me dizer, senhora

137
00:09:09,267 --> 00:09:13,867
c� A Lei da Jamaica acaba de ser aprovada
por cinco votos esta noite.

138
00:09:15,100 --> 00:09:19,100
E isso significa que não posso mais
conduzir o partido ao governo.

139
00:09:19,940 --> 00:09:22,170
Mas se a lei fosse aprovada,
por que renunciar

140
00:09:22,220 --> 00:09:23,930
Os conservadores são como hienas,
Sra.

141
00:09:23,980 --> 00:09:26,890
Quando sinto que um homem está deprimido,
Eles o cercam para encontrar sua fraqueza.

142
00:09:27,353 --> 00:09:30,833
Perderemos a próxima votação com certeza.
Prefiro ir embora agora.

143
00:09:33,540 --> 00:09:35,340
Isso não pode ser feito.

144
00:09:36,940 --> 00:09:38,540
Como poderei...?

145
00:09:38,860 --> 00:09:40,580
Como...?

146
00:09:50,226 --> 00:09:53,026
Você realmente quer me deixar?

147
00:09:56,436 --> 00:09:58,506
Não tenho escolha, senhora.

148
00:10:27,180 --> 00:10:28,980
Minha pobre Vitória.

149
00:10:29,820 --> 00:10:31,780
Uma mudança tão grande.

150
00:10:35,060 --> 00:10:36,810
Como vou administrar?

151
00:10:36,860 --> 00:10:38,970
Eu sei como você se sente.

152
00:10:39,020 --> 00:10:42,170
S� fii femeie f�r� un b�rbat
pe care s� te sprijini e at�t de greu.

153
00:10:42,220 --> 00:10:44,770
E singurul care �n�elege.

154
00:10:44,820 --> 00:10:47,100
Não. Ele não é o único.

155
00:10:56,700 --> 00:10:58,740
Mãe...

156
00:11:19,420 --> 00:11:21,760
V� rog, deschide�i u�a,
sua majestade

157
00:11:21,860 --> 00:11:24,890
Dac� nu v� ridica�i acum,
nu va fi timp s� v� preg�ti�i.

158
00:11:29,100 --> 00:11:31,330
Doar nu crezi c� a f�cut
estúpido?

159
00:11:31,380 --> 00:11:33,530
Nunca!
Ela está apenas nervosa.

160
00:11:33,580 --> 00:11:36,970
Scuza�i-m�, Alte�a Voastr�, dar
l-a�i informate pe lordul Melbourne?

161
00:11:37,020 --> 00:11:39,250
Se pricepe mult s� o pun� 
pe regin� �ntr-o dispozi�ie bun�.

162
00:11:39,300 --> 00:11:42,900
Brodie i-ar pode fazer uma mesaj
la Casa Dover mintena�.

163
00:11:44,540 --> 00:11:46,610
<i>Eu sugiro que você, senhora,</i>

164
00:11:46,660 --> 00:11:50,460
<i>perguntar ao Duque de Wellington
para formar um governo.</i>

165
00:11:51,660 --> 00:11:54,060
<i>Ele é, claro, conservador...</i>

166
00:11:55,620 --> 00:11:58,160
<i>.. mas é melhor ser
o inimigo conhecido.</i>

167
00:12:14,820 --> 00:12:17,120
O duque de Wellington.

168
00:12:24,260 --> 00:12:27,450
Entendo que sou obrigado a lhe perguntar
para formar um governo.

169
00:12:27,500 --> 00:12:30,370
Lord Melbourne diz que não tem nenhum
confiança do Parlamento,

170
00:12:30,420 --> 00:12:32,090
E que sua festa deve
para assumir a liderança.

171
00:12:32,140 --> 00:12:33,690
Dê-me uma grande honra, Sr.

172
00:12:33,740 --> 00:12:37,130
Mas me arrependo de estar muito velho
para ser primeiro-ministro novamente.

173
00:12:37,180 --> 00:12:39,570
É hora de abrir espaço
para um homem mais jovem.

174
00:12:39,620 --> 00:12:42,610
Você deveria ligar para ele
em Robert Peel.

175
00:12:42,660 --> 00:12:47,370
Mas eu não conheço Sir Robert,
E eu admirei você durante toda a minha vida.

176
00:12:47,420 --> 00:12:48,570
me elogie, senhora

177
00:12:48,620 --> 00:12:53,380
mas temo que isso seja uma batalha...
que você não pode ganhar.

178
00:12:57,740 --> 00:13:01,610
Olha quanta lama. Provavelmente não
para a senhora sujá-los assim.

179
00:13:01,660 --> 00:13:04,250
- Acho que Sua Majestade está distraído.
- Sim.

180
00:13:04,300 --> 00:13:09,050
Ontem à noite eu não soltei o cabelo dela.
O travesseiro estava molhado pela manhã.

181
00:13:09,100 --> 00:13:13,540
Sinto muito pela rainha.
Ele é tão apegado a Lord Melbourne.

182
00:13:14,780 --> 00:13:18,770
Não importa o que ele pensa
Lord Melbourne não está olhando para você.

183
00:13:18,820 --> 00:13:21,490
Nós apenas...
nos preocupamos com roupas...

184
00:13:22,860 --> 00:13:25,860
.. e nós garantimos...
que ela parece uma rainha.

185
00:13:26,620 --> 00:13:28,220
Agora...

186
00:13:30,580 --> 00:13:33,050
.. como você começa isso?

187
00:13:36,860 --> 00:13:39,130
Senhor Jenkins!

188
00:13:39,180 --> 00:13:42,780
vou trazer um pouco de manteiga
da cozinha!

189
00:13:43,060 --> 00:13:44,490
você pode me dar um pouco de manteiga

190
00:13:44,540 --> 00:13:47,130
É para a Sra. Jenkins.
Ele queimou a mão ao ligar o gás.

191
00:13:47,180 --> 00:13:50,730
Você pode comer manteiga se quiser
mas posso dar-lhe algo melhor.

192
00:13:50,780 --> 00:13:52,620
Sim?

193
00:13:57,180 --> 00:13:59,650
- Feche os olhos.
- Eu não acho.

194
00:13:59,700 --> 00:14:02,010
- Você poderia fazer algo complicado.
- Por favor.

195
00:14:02,060 --> 00:14:04,330
Ou você vai estragar a surpresa.

196
00:14:17,060 --> 00:14:18,450
Uma sala de gelo!

197
00:14:18,500 --> 00:14:20,690
Já ouvi falar deles, mas...

198
00:14:20,740 --> 00:14:24,370
Há algo em seu rosto encantador
que é conhecido por mim.

199
00:14:24,420 --> 00:14:26,130
Já nos conhecemos?

200
00:14:26,180 --> 00:14:28,210
Eu não acho.

201
00:14:28,260 --> 00:14:30,930
é melhor eu voltar
para a Sra.

202
00:14:44,580 --> 00:14:46,340
Sua Majestade.

203
00:14:46,700 --> 00:14:50,060
Um momento... senhora.

204
00:14:51,700 --> 00:14:55,140
Imagino que a mudança
do governo é preocupante.

205
00:14:55,820 --> 00:14:58,170
Eu sei o quanto você aprecia isso
Conselho de Lord Melbourne.

206
00:14:58,220 --> 00:15:01,130
Mas você tem... outros amigos,
Sra.

207
00:15:01,180 --> 00:15:04,250
Ao contrário do seu admirável
tio Cumberland,

208
00:15:04,300 --> 00:15:07,980
Quero garantir-lhe o meu...
lealdade

209
00:15:08,980 --> 00:15:12,610
A duquesa e eu estamos prontos
assumir o fardo do governo.

210
00:15:12,660 --> 00:15:14,850
Eu não vou precisar disso
pela sua ajuda.

211
00:15:14,900 --> 00:15:17,660
Atenciosamente, senhora...

212
00:15:19,500 --> 00:15:21,970
.. pode não ser
sua decisão

213
00:15:24,980 --> 00:15:27,490
É só por causa dos vazamentos de gás.

214
00:15:27,540 --> 00:15:30,080
Você tem que lidar com eles
com discrição.

215
00:15:31,380 --> 00:15:33,770
Sua Majestade não gosta disso
os roedores.

216
00:15:33,820 --> 00:15:37,890
Muito trabalho num lugar como este.
Terei que cobrar preços reais.

217
00:15:37,940 --> 00:15:40,170
Tenho certeza que podemos organizar isso
um preço

218
00:15:40,220 --> 00:15:44,700
mas você deveria saber disso
como administrador, cobro uma taxa.

219
00:15:46,380 --> 00:15:49,130
Eu estava esperando algo assim,
Sr.

220
00:15:49,180 --> 00:15:53,410
E se eles encontrarem guaxinins
mesmo nas salas cerimoniais,

221
00:15:53,460 --> 00:15:56,560
claro que você vai precisar
por vários assistentes.

222
00:15:57,940 --> 00:16:00,940
Você é o dono da situação,
Sr.

223
00:16:03,700 --> 00:16:06,770
Mandei chamar Lord M horas atrás.
Por que ele não veio?

224
00:16:06,820 --> 00:16:11,260
Imagino, senhora, que você esteja esperando
para falar com Sir Robert Peel.

225
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
Por que ele faria isso?

226
00:16:15,140 --> 00:16:17,690
Porque, senhora,
o país precisa de um governo,

227
00:16:17,740 --> 00:16:22,140
e neste momento parece que só
Sir Robert tem a confiança do Parlamento.

228
00:16:25,780 --> 00:16:28,250
Ouvi dizer que Wellington recusou você.

229
00:16:28,300 --> 00:16:32,400
Mas não se preocupe, eu e Sir John
nós vamos ajudá-lo. Temos um plano.

230
00:16:34,220 --> 00:16:36,490
Acontece que eu também tenho um plano.

231
00:16:36,540 --> 00:16:38,330
Lehzen, você pode me chamar de carruagem?

232
00:16:38,380 --> 00:16:40,810
Eu irei para Dover House para vê-lo
no Senhor M.

233
00:16:40,860 --> 00:16:42,570
Você perdeu a cabeça, Drina?

234
00:16:42,620 --> 00:16:45,820
As rainhas não os seguem
primeiros-ministros.

235
00:16:46,780 --> 00:16:49,250
Senhora, talvez eu devesse
para pegar minha carruagem.

236
00:16:49,300 --> 00:16:52,810
- Seria menos... público.
- Você realmente quer cometer outro erro?

237
00:16:52,860 --> 00:16:57,340
Sim. Obrigado, Emma, ​​​​vou levar sua carruagem.
Lehzen, você pode ser meu companheiro.

238
00:17:21,700 --> 00:17:24,850
Eu disse para não ser incomodado!

239
00:17:24,900 --> 00:17:26,500
Majestade!

240
00:17:28,060 --> 00:17:30,200
É isso aí, Lehzen.

241
00:17:35,180 --> 00:17:38,580
Por que você não me visita
Resolvi visitar você pessoalmente!

242
00:17:39,060 --> 00:17:42,340
Desculpe pela bagunça.
Não estamos esperando visitantes.

243
00:17:44,020 --> 00:17:45,490
Óbvio!

244
00:17:48,980 --> 00:17:51,810
por favor, pelo menos...

245
00:17:51,860 --> 00:17:53,930
venha...

246
00:17:53,980 --> 00:17:55,500
Venha e sente-se.

247
00:17:56,220 --> 00:17:59,700
você pode me dizer
o que ele... trouxe para você do palácio?

248
00:18:09,060 --> 00:18:10,690
Eu vi o duque de Wellington.

249
00:18:10,740 --> 00:18:13,930
Ele se recusou a formar um governo e disse
que devo visitar Sir Robert Peel.

250
00:18:13,980 --> 00:18:15,970
Sim, pensei que ele faria isso.

251
00:18:16,020 --> 00:18:20,650
Não quero Sir Robert Peel. Senhor M,
como você pode me deixar enfrentar isso sozinho?

252
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
Você pode imaginar que eu quero
deixar você, senhora?

253
00:18:23,820 --> 00:18:27,330
Aqui está algo muito mais importante do que
meus sentimentos, ou mesmo os seus

254
00:18:27,380 --> 00:18:29,690
Você é a rainha dos maiores
nações do mundo,

255
00:18:29,740 --> 00:18:33,010
aquele que o governo escolhe
E respeite a letra da lei.

256
00:18:33,060 --> 00:18:35,170
como você sabe
Eu não acredito muito nisso

257
00:18:35,220 --> 00:18:38,810
mas acredito na Constituição Britânica
em toda a sua glória esfarrapada,

258
00:18:38,860 --> 00:18:44,380
E nada, nem mesmo devoção
contra você, não vou deixar de apoiá-lo.

259
00:18:47,740 --> 00:18:49,610
eu entendo...

260
00:18:49,660 --> 00:18:51,410
Peel não é um homem tão mau.

261
00:18:51,460 --> 00:18:55,810
Apenas lembre-se. Se isso sugere
algo que você não gosta

262
00:18:55,860 --> 00:18:57,850
peça-lhe algum tempo para pensar.

263
00:18:57,900 --> 00:18:59,410
Em caso de dúvida,
Você sempre procrastina.

264
00:18:59,460 --> 00:19:02,370
E você virá jantar esta noite
te contar tudo?

265
00:19:02,420 --> 00:19:05,330
Não! Não esta noite. Não antes
de esclarecer esta situação.

266
00:19:05,380 --> 00:19:08,210
E mesmo assim, eu não posso estar
no palácio tanto quanto antes.

267
00:19:08,260 --> 00:19:10,180
Por que não?

268
00:19:10,820 --> 00:19:15,220
Acho que se você não é meu primeiro-ministro,
você ainda é meu amigo.

269
00:19:17,420 --> 00:19:19,560
Acho que você sabe por quê.

270
00:19:23,860 --> 00:19:26,930
Um monarca não pode ser visto
que ele é a favor de um partido político.

271
00:19:26,980 --> 00:19:29,850
Você deve jantar com Robert Peel.

272
00:19:29,900 --> 00:19:34,650
E eles podem pedir para você fazer isso
algumas mudanças na residência real.

273
00:19:34,700 --> 00:19:38,930
Harriet Sutherland e Emma Portman
Sou casado com liberais.

274
00:19:38,980 --> 00:19:41,210
Ele vai querer que você os substitua por mulheres
dos Conservatórios.

275
00:19:41,260 --> 00:19:42,530
Mas eles são meus amigos!

276
00:19:42,580 --> 00:19:44,530
Ele vai te perguntar o mesmo
em sua posição.

277
00:19:44,580 --> 00:19:47,940
Um primeiro-ministro deve sentir
que ele tem a confiança de seu monarca.

278
00:19:51,880 --> 00:19:54,370
Olha, essas pedras são
tão sujo.

279
00:19:54,370 --> 00:19:56,970
Eles devem estar limpos
Antes de partirmos para Hanover.

280
00:19:57,020 --> 00:19:59,090
Hanôver terá que esperar.

281
00:19:59,140 --> 00:20:03,970
acho que vai ser muito mais interessante
sentar aqui, sem Melbourne.

282
00:20:04,020 --> 00:20:07,690
Espero que a perda não prove
grande demais para seus sentidos.

283
00:20:07,740 --> 00:20:10,810
Eles nunca foram fortes.
Esses chapéus terríveis.

284
00:20:10,860 --> 00:20:14,250
Ouvi dizer que hoje ele foi sozinho
na Casa Dover.

285
00:20:14,300 --> 00:20:16,770
Parece que ele os perdeu
o sentido da realidade.

286
00:20:16,820 --> 00:20:18,690
Se isso persistir...

287
00:20:19,540 --> 00:20:21,880
.. as mudanças serão inevitáveis.

288
00:20:34,580 --> 00:20:37,850
- Você está com pressa, Sir Robert?
- Sua Majestade mandou me chamar.

289
00:20:37,900 --> 00:20:39,530
Posso te dar alguns conselhos?

290
00:20:39,580 --> 00:20:43,370
Tudo correrá muito bem
se você não contradizer.

291
00:20:43,420 --> 00:20:45,730
Ele odeia que lhe digam
que ele está errado.

292
00:20:45,780 --> 00:20:49,970
Tenho certeza que ele entenderá a situação
quando apresentarei os fatos.

293
00:20:50,020 --> 00:20:55,050
A rainha responde a uma abordagem
pessoalmente�, uma história bem contada�.

294
00:20:55,100 --> 00:20:58,600
Ele tende a considerar
os detalhes como ninharias.

295
00:20:58,780 --> 00:21:03,220
Obrigado pelo conselho,
mas acho que nos daremos muito bem.

296
00:21:04,060 --> 00:21:07,780
Sua Majestade não pode esperar
para que as coisas continuem como estão agora.

297
00:21:09,820 --> 00:21:12,690
neste caso,
Desejo a você um ótimo dia.

298
00:21:16,740 --> 00:21:19,370
Eu não tenho vergonha disso
E duas bochechas na próxima.

299
00:21:19,420 --> 00:21:23,930
Como posso saber se é uma semelhança exata,
quando não há duas fotos iguais?

300
00:21:23,980 --> 00:21:25,930
Olhe para a moeda, senhora.

301
00:21:25,980 --> 00:21:28,170
É muito mais convincente
Em alívio, eu acho.

302
00:21:28,220 --> 00:21:30,250
Mas eu pareço um ganso
usando uma coroa.

303
00:21:30,300 --> 00:21:32,580
Senhor Robert Peel.

304
00:21:33,060 --> 00:21:34,660
Sua Majestade.

305
00:21:36,220 --> 00:21:39,170
Sir Robert, olhe para os esquis
para a nova moeda.

306
00:21:39,220 --> 00:21:41,360
O que você acha disso?

307
00:21:44,300 --> 00:21:47,050
Não vejo nada de errado com ela, senhora.

308
00:21:47,100 --> 00:21:49,330
Na verdade, dizer que é
uma excelente semelhança.

309
00:21:49,380 --> 00:21:51,340
Sério?

310
00:21:52,340 --> 00:21:54,610
Mas você está aqui a negócios,
Senhor Roberto.

311
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
Sim, senhora.

312
00:21:57,940 --> 00:22:00,940
Talvez ele pudesse ter
uma audiência privada?

313
00:22:13,232 --> 00:22:17,982
Estou aqui para garantir que tenho o suficiente
apoio no Parlamento para formar um governo.

314
00:22:19,790 --> 00:22:22,020
Claro, como você sabe,
senhora

315
00:22:22,187 --> 00:22:25,827
qualquer governo serve para...
o desejo da Coroa.

316
00:22:26,820 --> 00:22:29,090
Eu sei como funciona a Constituição.

317
00:22:29,140 --> 00:22:33,890
E claro, senhora, é essencial
como, a Coroa, ou seja, você

318
00:22:33,940 --> 00:22:38,770
finja que você é
acima dos partidos políticos,

319
00:22:38,820 --> 00:22:41,370
E que você não favorece
um lado ou outro.

320
00:22:41,420 --> 00:22:44,130
Você veio me ensinar uma lição
sobre o governo, senhor Robert?

321
00:22:44,180 --> 00:22:46,330
Ainda há o problema do seu reencontro,
Sra.

322
00:22:46,380 --> 00:22:48,330
Meu reencontro?

323
00:22:48,380 --> 00:22:53,650
Quatro de suas damas são
casado com representantes liberais.

324
00:22:53,700 --> 00:22:57,410
Se você substituir um
ou dois deles

325
00:22:57,460 --> 00:23:00,690
com mulheres que têm uma conexão
com minha festa

326
00:23:00,740 --> 00:23:05,450
então não haveria perigo
parecer favorecer qualquer lado.

327
00:23:05,500 --> 00:23:07,450
Você quer desistir
para minhas damas?

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,810
Os mais próximos
e queridos amigos?

329
00:23:09,860 --> 00:23:11,250
O que vem a seguir, Sir Robert?

330
00:23:11,300 --> 00:23:13,330
Minhas fantasias?
Minhas criadas?

331
00:23:13,380 --> 00:23:16,050
Você quer me cercar
com espiões?

332
00:23:17,060 --> 00:23:20,530
Eu não pretendo sentir sua falta
por seus amigos, senhora

333
00:23:20,580 --> 00:23:22,570
Eu só peço que você seja amigável
com todos eles.

334
00:23:22,620 --> 00:23:25,050
Eu definitivamente não vou desistir
às minhas senhoras, Sir Robert,

335
00:23:25,100 --> 00:23:27,210
E eu acho que você não tem o direito
peça-me isso.

336
00:23:27,260 --> 00:23:30,210
- Nem mesmo um?
- Acho que fui claro.

337
00:23:30,260 --> 00:23:32,660
Obrigado, senhor Roberto.

338
00:23:45,100 --> 00:23:50,020
Ninguém dirá à sua mãe o que fazer.
Nem Sir Robert Peel nem mais ninguém.

339
00:23:53,480 --> 00:23:56,190
Ele me expulsou como um lacaio
pego roubando talheres.

340
00:23:56,240 --> 00:23:59,960
Ele parece ter temperamento
seu avô. Mas ele não pode recusar você.

341
00:24:00,400 --> 00:24:03,390
Receio que sim.
Isso não mudará nenhuma senhora.

342
00:24:03,440 --> 00:24:04,950
Besteira, cara.

343
00:24:05,000 --> 00:24:10,310
Volte e ofereça a alguém
charmosa, como... Emily Anglesey.

344
00:24:10,360 --> 00:24:15,190
Tenho certeza que a pequena rainha vai mudar isso
para aquela gata, Emma Portman.

345
00:24:15,240 --> 00:24:18,950
Não posso formar um governo baseado nisso
encantos de Lady Anglesey.

346
00:24:19,000 --> 00:24:21,310
Você não tem coragem de lutar?

347
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
Você deveria aprender a ganhá-lo
do seu lado, como Melbourne costumava fazer.

348
00:24:24,880 --> 00:24:28,710
Receio não ter facilidade
Senhor Melbourne.

349
00:24:28,760 --> 00:24:32,110
Seria seu se você flertasse
pouco com ela.

350
00:24:32,160 --> 00:24:36,950
Me perdoe. eu não conhecia esse flerte
era uma condição para ser primeiro-ministro.

351
00:24:37,000 --> 00:24:39,350
É realmente verdade?
Partido Conservador,

352
00:24:39,400 --> 00:24:44,310
o partido de Burke e Pitt, foi
Contra o capricho de uma garota de 18 anos?

353
00:24:44,360 --> 00:24:47,670
Não posso formar um governo
sem o apoio do soberano.

354
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
Regina se recusa a fazer mudanças
no re�edin��. É por isso que não posso continuar.

355
00:24:51,480 --> 00:24:56,190
Seu comportamento não é racional.
Para fazer tanto barulho por causa de suas damas.

356
00:24:56,240 --> 00:25:01,070
Só para você saber, papai agiu assim,
no início de seu sofrimento.

357
00:25:01,120 --> 00:25:04,960
Se isso persistir,
as mudanças serão inevitáveis!

358
00:25:07,080 --> 00:25:09,710
Você sabe o que aquela criança fez?

359
00:25:09,760 --> 00:25:11,270
Ninguém me conta nada.

360
00:25:11,320 --> 00:25:17,070
Sua filha disse a Peel que não escaparia
por nenhuma das harpias liberais,

361
00:25:17,120 --> 00:25:20,590
e agora Peel não quer treinar
um governo do que se o fizesse.

362
00:25:20,640 --> 00:25:22,750
Ninguém pode contar a Victoria
o que fazer

363
00:25:22,800 --> 00:25:25,110
Estou tentando trazê-lo de volta
em Melbourne, claro

364
00:25:25,160 --> 00:25:30,160
E se ele tiver sucesso, não seremos capazes de
proteja com uma regeneração.

365
00:25:36,240 --> 00:25:38,230
Eu acho que deveria renunciar
Sra.

366
00:25:38,280 --> 00:25:42,630
Harriet toca piano melhor do que eu,
E ele está muito na moda.

367
00:25:42,680 --> 00:25:45,950
Ninguém vai renunciar, Emma.
Vocês são minhas damas e amigas.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,150
Mas, senhora, você terá que fazer isso
sem alterações.

369
00:25:49,200 --> 00:25:51,870
Esse é o hábito quando muda
o governo.

370
00:25:51,920 --> 00:25:54,830
Caso contrário, Sir Robert sentir-se-á
que ele não tem o seu apoio

371
00:25:54,880 --> 00:25:57,550
E então ele não pode formar um governo.

372
00:25:59,200 --> 00:26:01,840
Exato.

373
00:26:15,520 --> 00:26:18,430
Não é tarde demais para sair
Dr.Skerrett?

374
00:26:18,480 --> 00:26:21,710
Eu tinha uma tarefa a cumprir,
E demorou mais do que eu esperava.

375
00:26:21,760 --> 00:26:25,720
Talvez eu tenha visto você lá?
Fazendo recados?

376
00:26:26,720 --> 00:26:29,270
Só se você estivesse em Chiswick,
Sr. Francatelli.

377
00:26:29,320 --> 00:26:31,030
Não, eu nunca estive
em Chiswick.

378
00:26:31,080 --> 00:26:34,200
Mas nunca esqueço um rosto,
especialmente um lindo como o seu.

379
00:26:35,520 --> 00:26:38,100
Tenho certeza que você os viu
muitos rostos bonitos, Sr. Francatelli,

380
00:26:38,100 --> 00:26:40,120
mas o meu não é um deles.

381
00:27:02,960 --> 00:27:04,470
Lá estava você, Conroy.

382
00:27:04,520 --> 00:27:08,870
Confesso que fiquei surpreso
para receber sua mensagem, senhor.

383
00:27:08,920 --> 00:27:13,630
Aparentemente minha sobrinha
ele pegou o arco.

384
00:27:13,680 --> 00:27:15,550
Como pobre pai.

385
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
Sim.

386
00:27:19,240 --> 00:27:21,510
Acho que você está certo, senhor.

387
00:27:22,080 --> 00:27:25,440
Ele sempre foi propenso à histeria,
mesmo desde criança.

388
00:27:26,280 --> 00:27:29,830
Receio que o esforço da sua posição
perturbou seus sentidos.

389
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Papai costumava falar
sozinho...

390
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
.. e gritar por nada
de uma maneira específica.

391
00:27:37,240 --> 00:27:39,830
Minha sobrinha faz algo assim?

392
00:27:39,880 --> 00:27:43,950
Seu comportamento é seguro
imprevisível, senhor, sim. Sim.

393
00:27:44,000 --> 00:27:49,230
Todo mundo quer acreditar que aquele que
usar a coroa está em todas as mãos,

394
00:27:49,280 --> 00:27:53,760
mas se for necessário, deve ser
não nos esquivemos de cumprir o nosso dever.

395
00:27:54,800 --> 00:27:56,430
Não, realmente.

396
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
Tenho certeza que a duquesa está preocupada
do bem-estar de sua filha.

397
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Eu também me preocupo...

398
00:28:05,560 --> 00:28:07,430
.. para �ar�.

399
00:28:07,880 --> 00:28:09,470
Se sim...

400
00:28:09,520 --> 00:28:13,680
podemos chegar a uma espécie de…
arranjo ``juntos''.

401
00:28:14,200 --> 00:28:16,870
Uma regeneração baseada na loucura?

402
00:28:17,960 --> 00:28:20,150
Você disse o leão, mas...

403
00:28:20,200 --> 00:28:22,830
Com a duquesa como regente?

404
00:28:22,880 --> 00:28:25,630
Para ser convincente,
seria necessário

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,270
para instalar um membro
da família real britânica

406
00:28:29,320 --> 00:28:31,670
como co-regente.

407
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
finalmente...

408
00:28:39,720 --> 00:28:43,630
.. Tenho certeza que a duquesa vai
o que é melhor para sua filha.

409
00:28:43,680 --> 00:28:47,480
- e para o país.
- e isso, senhor, é claro.

410
00:28:56,920 --> 00:28:58,790
Então, o que você vai fazer agora, William?

411
00:28:58,840 --> 00:29:02,520
Que você não precisa mais fazer
como se estivesse com seu fardo real?

412
00:29:03,320 --> 00:29:09,030
Vou para Brocket Hall terminar
o livro sobre a vida de São Crisóstomo.

413
00:29:09,080 --> 00:29:11,790
A pequena Vicky disse para Peel
que ele não desistirá de nenhuma senhora,

414
00:29:11,840 --> 00:29:14,030
e não o quer como primeiro-ministro.

415
00:29:14,080 --> 00:29:16,480
A decisão não é dela!

416
00:29:18,000 --> 00:29:20,030
Uma mensagem do palácio, meu senhor.

417
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
A Rainha gostaria de ver você
o mais rápido que puder.

418
00:29:24,920 --> 00:29:28,440
Esta é a sua convocação.
O que você dirá a ele?

419
00:29:29,480 --> 00:29:34,520
Eu acho, Emma, a rainha sabe a diferença
entre dever e desejo.

420
00:29:41,360 --> 00:29:43,470
O que aconteceu com a sua mão, Sr. Jenkins?

421
00:29:43,520 --> 00:29:46,430
Eu estava tentando acender a nova lâmpada
com gás, senhora.

422
00:29:46,480 --> 00:29:49,350
Lehzen acha que deveria
vamos mudá-los com o tempo.

423
00:29:49,400 --> 00:29:52,270
Mas ela não liga o gás.

424
00:29:52,320 --> 00:29:55,560
- É muito doloroso?
- Poderia ser pior, senhora.

425
00:30:01,680 --> 00:30:03,150
o que foi isso

426
00:30:03,200 --> 00:30:05,550
Provavelmente apenas o vento, senhora.

427
00:30:08,600 --> 00:30:13,790
Instalação de gás perturbada
os ratos. Procurando um novo território.

428
00:30:13,840 --> 00:30:15,910
De manhã eu vi um
na sala do trono!

429
00:30:15,960 --> 00:30:18,990
- na sala do trono?
- De fato, barão.

430
00:30:19,040 --> 00:30:22,910
Eles se espalharam pelo palácio
como o fedor da corrupção.

431
00:30:22,960 --> 00:30:24,790
Mas você lidará com eles, Sr. Penge.

432
00:30:24,840 --> 00:30:28,080
Claro, mas será caro.

433
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Prezado Senhor M.

434
00:30:49,560 --> 00:30:51,990
Você não acha que eu organizei isso maravilhosamente
coisas?

435
00:30:52,040 --> 00:30:55,470
- Você foi muito engenhosa, senhora.
- Sir Robert foi tão duro comigo.

436
00:30:55,520 --> 00:31:00,030
Ele queria que eu despedisse todas as minhas damas
E substituí-los por espiões conservadores.

437
00:31:00,080 --> 00:31:04,110
Peel é um político refinado
e um homem de princípios,

438
00:31:04,160 --> 00:31:08,680
mas temo que ele não tenha entendido
nunca o belo sexo.

439
00:31:11,160 --> 00:31:14,900
- Senti a sua falta.
- Foi apenas um dia e meio.

440
00:31:15,560 --> 00:31:19,830
e embora eu saúdo sua tenacidade,
senhora, tenho que lhe contar

441
00:31:19,880 --> 00:31:22,390
e se eu voltar
como primeiro-ministro

442
00:31:22,440 --> 00:31:25,910
- não será do seu interesse
- Não será do meu interesse?

443
00:31:26,480 --> 00:31:28,390
Mas isso é tudo que eu quero
no mundo.

444
00:31:28,440 --> 00:31:30,070
me elogie, senhora

445
00:31:30,120 --> 00:31:34,030
mas não posso permitir que você coloque isso em perigo
a posição da Coroa por minha causa.

446
00:31:34,080 --> 00:31:36,310
- Permita-me?
- Peel tinha todo o direito

447
00:31:36,360 --> 00:31:38,590
para pedir que você faça
nenhuma mudança em sua residência

448
00:31:38,640 --> 00:31:43,240
Se eu perdê-los, não terei ninguém!
Será como Kensington novamente.

449
00:31:44,120 --> 00:31:46,750
Peel não entende isso,
mas você faz isso.

450
00:31:46,800 --> 00:31:50,110
Mas eu mereço seu apoio. Um monarca
deve ser visto como imparcial.

451
00:31:50,160 --> 00:31:53,430
- Todas as minhas amigas são liberais!
- Porque você só os conhece.

452
00:31:53,480 --> 00:31:56,270
Eu não acho que se Sir Robert fosse
meu primeiro-ministro desde o início,

453
00:31:56,270 --> 00:31:58,930
Eu teria gostado dele pelo menos metade
porque eu gosto de você.

454
00:31:59,380 --> 00:32:02,450
Você ainda é jovem
e sem experiência,

455
00:32:02,500 --> 00:32:07,870
E é meu trabalho, não, é meu dever
para cuidar para que você não seja prejudicado.

456
00:32:07,920 --> 00:32:09,630
Se eu treinasse agora
um governo,

457
00:32:09,680 --> 00:32:13,090
os críticos dirão que eu manipulei você
em meu próprio benefício.

458
00:32:13,100 --> 00:32:15,870
Eu não sou um pedaço de barro
para ser moldado por qualquer mão.

459
00:32:15,920 --> 00:32:20,150
Não, sério, mas você tem que entender
que não importa de quem você gosta ou não!

460
00:32:20,160 --> 00:32:22,790
Como você pode dizer isso? Claro
meus desejos são primordiais.

461
00:32:22,790 --> 00:32:25,390
Vossa Majestade, claro
Você entende o que está em jogo aqui?

462
00:32:25,390 --> 00:32:27,840
Senhor Melbourne,
E esqueça o lugar!

463
00:32:29,600 --> 00:32:32,340
Você não quer ser meu primeiro-ministro?

464
00:32:34,381 --> 00:32:36,581
Não nestas circunstâncias.

465
00:32:37,840 --> 00:32:41,750
A relação entre a Coroa
E o Parlamento é sagrado,

466
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
E eu não vou permitir que você
para colocá-la em perigo.

467
00:32:54,560 --> 00:32:59,590
Drina pode ser ridícula,
E ele pode, mas não é louco.

468
00:32:59,640 --> 00:33:03,800
Visitando Melbourne em sua casa
de repente não é muito racional.

469
00:33:04,960 --> 00:33:06,510
Suponho que ele tinha uma esposa maluca,

470
00:33:06,560 --> 00:33:11,120
então esse comportamento não o surpreende,
mas não é adequado para a rainha.

471
00:33:12,120 --> 00:33:14,870
Ela é uma jovem com uma sensibilidade
para um homem.

472
00:33:14,920 --> 00:33:17,150
Não é tão incomum.

473
00:33:17,200 --> 00:33:20,110
Um pouco de silêncio e isolamento
é o que ele precisa

474
00:33:20,160 --> 00:33:22,710
isolada das preocupações de sua posição.

475
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
Não, isso é demais.

476
00:33:26,200 --> 00:33:27,550
Eu quero ajudá-la.

477
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Esta é a melhor maneira
para ajudá-la.

478
00:33:32,166 --> 00:33:34,126
Minha querida duquesa...

479
00:33:34,861 --> 00:33:37,731
Você sabe o quanto eu quero isso
para ocupar sua posição legítima

480
00:33:38,000 --> 00:33:39,840
como regente.

481
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
Senhor...

482
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
Conhaque.
na biblioteca.

483
00:34:00,267 --> 00:34:02,267
e eu não estou em casa...

484
00:34:02,690 --> 00:34:04,490
para ninguém.

485
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
Eu não consegui dormir.

486
00:34:39,160 --> 00:34:41,550
Você deve descansar por
o aniversário do seu aniversário.

487
00:34:41,600 --> 00:34:44,140
Deixe-me levar você
no seu quarto.

488
00:34:45,040 --> 00:34:47,630
Mãe, você ouviu isso?

489
00:34:47,680 --> 00:34:49,310
Minha pobre menina.

490
00:34:49,360 --> 00:34:54,230
Não tenha mais medo das sombras,
ou as pessoas começarão a optar.

491
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
E eu me lembro do seu avô.

492
00:34:57,520 --> 00:34:59,190
Vovô?

493
00:35:01,680 --> 00:35:03,110
Mas ele estava louco.

494
00:35:03,160 --> 00:35:04,910
O que você me diz, mãe?

495
00:35:04,960 --> 00:35:06,790
Não é sobre o que eu digo.

496
00:35:06,840 --> 00:35:09,840
Mas talvez você precise descansar
e quieto.

497
00:35:13,400 --> 00:35:15,540
Eu protegerei você, Drina.

498
00:35:16,560 --> 00:35:19,600
Não vou deixá-los tomar a coroa dele.

499
00:35:21,760 --> 00:35:26,240
Já faz um tempo, mãe
quando precisei de sua proteção.

500
00:35:29,600 --> 00:35:33,430
Em vez disso, você permitiu que Sir John
para fazer de você sua criatura.

501
00:35:33,480 --> 00:35:36,230
Pelo menos Sir John se importa
da minha existência.

502
00:35:36,280 --> 00:35:38,870
Você me baniu da sua alma.

503
00:35:38,920 --> 00:35:41,260
E de quem é a culpa, mãe?

504
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
Gostaria de um penteado específico, senhora?

505
00:35:59,040 --> 00:36:01,710
Parece que não posso hoje
não resolva nada.

506
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Sr. Penge, uma palavra.

507
00:36:10,798 --> 00:36:14,268
Sua Majestade ouviu um telefonema
no salão esta noite.

508
00:36:14,560 --> 00:36:19,230
Eu disse a ele que não era nada.
Espero estar certo.

509
00:36:19,280 --> 00:36:21,310
E espero, Sr. Barão,

510
00:36:21,360 --> 00:36:26,510
mas quando você perturba a ordem natural
com coisas como iluminação a gás,

511
00:36:26,560 --> 00:36:29,100
as consequências são vastas.

512
00:36:38,440 --> 00:36:42,840
Olhar! Ela é querida por Dash.

513
00:36:44,370 --> 00:36:47,640
- Quem fez isso?
- Sr. Francatelli, Sua Majestade.

514
00:36:47,800 --> 00:36:49,630
Ele é o chef principal do palácio.

515
00:36:49,680 --> 00:36:51,510
Devo parabenizá-lo, Penge.

516
00:36:51,560 --> 00:36:54,100
Tudo foi feito muito bem.

517
00:37:02,300 --> 00:37:04,330
Mãe...

518
00:37:04,355 --> 00:37:06,495
Feliz aniversário, Vitória.

519
00:37:06,741 --> 00:37:09,451
Posso adicionar meus melhores votos
no seu aniversário, senhora?

520
00:37:09,720 --> 00:37:13,320
O primeiro de muitos
como uma rainha, espero.

521
00:37:15,982 --> 00:37:19,182
Você pode querer abrir
os presentes, senhora?

522
00:37:23,084 --> 00:37:25,324
De Lord Melbourne, senhora.

523
00:37:50,960 --> 00:37:54,460
Ele acha que tem algo a ganhar
de estudar o céu.

524
00:37:54,624 --> 00:37:56,464
Feliz aniversário.

525
00:37:58,422 --> 00:38:00,582
Obrigado, mãe.

526
00:38:02,853 --> 00:38:04,923
Um volume de Shakespeare.

527
00:38:05,599 --> 00:38:07,869
"Rei Lear".

528
00:38:08,200 --> 00:38:12,480
“Deixe ela também sentir o dente da cobra
do não reconhecimento dos bebês."

529
00:38:23,000 --> 00:38:25,110
Acalmar!

530
00:38:25,160 --> 00:38:27,670
Senhora! Senhora!
Acalmar!

531
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Acessos de raiva.

532
00:38:30,760 --> 00:38:32,430
Por causa de um rato?

533
00:38:32,480 --> 00:38:34,390
Você podia ouvir isso de todo o palácio.

534
00:38:34,440 --> 00:38:37,920
Era um rato,
ou foi uma alucinação?

535
00:38:38,548 --> 00:38:41,148
Papai costumava ver
um cachorro vermelho.

536
00:38:41,830 --> 00:38:44,100
acho que foi um rato...

537
00:38:44,760 --> 00:38:47,630
.. mas a reação da rainha foi...
exagerado.

538
00:38:47,680 --> 00:38:51,590
Ele deve levantar a questão
seu estado de espírito.

539
00:38:51,640 --> 00:38:54,950
Eu me pergunto se Wellington
E Peel terá a mesma opinião.

540
00:38:55,000 --> 00:39:00,760
Peel poderia deixar seus escrúpulos de lado
quando ele perceberá o que está em jogo.

541
00:39:02,760 --> 00:39:07,400
A duquesa... não quer que isso aconteça com ela
nenhum dano à sua filha.

542
00:39:09,040 --> 00:39:11,380
Cuidaremos dela juntos.

543
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
junto.

544
00:39:15,733 --> 00:39:20,723
Acredito, senhora, que seus sentidos
eles foram submetidos a um grande esforço.

545
00:39:20,790 --> 00:39:25,540
Você precisa de descanso total,
que o equilíbrio seja restaurado.

546
00:39:25,605 --> 00:39:29,075
Não há problema,
Tenho uma reunião esta tarde.

547
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Mas senhora
você não está em suas águas

548
00:39:30,900 --> 00:39:34,300
Tive um derrame, Sir James,
isso é tudo.

549
00:39:35,222 --> 00:39:37,172
Eu não sou deficiente.

550
00:39:37,520 --> 00:39:39,910
O esforço é demais para ela.

551
00:39:39,960 --> 00:39:45,270
Havia um do tamanho de um bebê,
mas nenhum de um recém-nascido.

552
00:39:47,021 --> 00:39:50,171
Sra. Barão,
como posso te ajudar

553
00:39:50,196 --> 00:39:54,956
Vim dizer a ele que decidi
não instalar gás no palácio.

554
00:39:56,325 --> 00:39:58,395
Isso causou muitos problemas.

555
00:39:58,680 --> 00:40:01,360
Como desejar, Sr. Barão.

556
00:40:06,720 --> 00:40:11,470
Ouvi dizer que houve um incidente
no seu aniversário e eu estava preocupado.

557
00:40:11,520 --> 00:40:14,390
Estou perfeitamente saudável,
como você pode ver.

558
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
Então você tem que estar ciente

559
00:40:16,440 --> 00:40:19,870
que é hora de ligar para alguém
para formar um governo, senhora.

560
00:40:19,920 --> 00:40:24,630
Eu sei que Peel não é charmoso
como Melbourne, mas... é muito bom.

561
00:40:24,680 --> 00:40:27,920
Muito possível. Mas eu não vou desistir
para minhas senhoras.

562
00:40:28,009 --> 00:40:29,959
Eles são meus aliados.

563
00:40:30,400 --> 00:40:31,990
Você era um soldado, Duke.

564
00:40:32,040 --> 00:40:33,830
Você gostaria de entrar sozinho
em uma batalha?

565
00:40:33,880 --> 00:40:37,470
Eu não sabia que você estava lutando uma guerra
Sra.

566
00:40:37,520 --> 00:40:39,870
Porque você não está
uma jovem, duque,

567
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
e ninguém, eu suspeito,
não lhe diga o que fazer.

568
00:40:43,293 --> 00:40:46,393
Mas devo provar que sou digno
todos os dias.

569
00:40:46,835 --> 00:40:48,975
E não posso fazer isso sozinho.

570
00:40:53,840 --> 00:40:57,910
<i>Robert Peel como primeiro-ministro!</i>

571
00:40:57,960 --> 00:41:00,700
Eu me pergunto se eu deveria
acenar para a multidão?

572
00:41:01,430 --> 00:41:03,750
Ninguém parece sorrir.

573
00:41:04,420 --> 00:41:07,100
<i>Quem governa o país?</i>

574
00:41:13,480 --> 00:41:15,910
Esta situação está ficando fora de controle,
Melbourne.

575
00:41:15,960 --> 00:41:19,350
Cumberland pensa que a pequena rainha
ouça as vozes em sua cabeça

576
00:41:19,400 --> 00:41:21,340
como seu avô.

577
00:41:22,400 --> 00:41:25,590
Se ele estiver certo,
teremos que nomear um regente.

578
00:41:25,640 --> 00:41:28,750
Tem que ser alguém sensível
à natureza das coisas.

579
00:41:28,800 --> 00:41:30,430
Não fale sério, senhor.

580
00:41:30,480 --> 00:41:33,590
Talvez não, mas eu não sou o homem

581
00:41:33,640 --> 00:41:38,080
para acabar com esses rumores...
Melbourne.

582
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Sua Majestade a Rainha Vitória.

583
00:42:05,677 --> 00:42:07,837
Bem-vindo, Sua Majestade.

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,870
posso ajudá-la, senhora

585
00:42:34,920 --> 00:42:37,630
Eu deveria estar
muito grato.

586
00:42:37,680 --> 00:42:40,380
Eu não consigo lidar
sozinho.

587
00:42:41,600 --> 00:42:44,600
Então será um prazer
para atendê-la, senhora.

588
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Você quer dizer...?

589
00:42:50,342 --> 00:42:54,012
Se você me der a honra de perguntar
para formar um governo, senhora

590
00:42:54,320 --> 00:42:56,190
então aceite.

591
00:43:10,960 --> 00:43:15,000
Nenhum retrato lhe faria justiça,
senhora, mas este está cada vez mais perto.

592
00:43:19,120 --> 00:43:22,070
E essa é a Unção do Senhor.

593
00:43:22,120 --> 00:43:24,270
As pessoas gostam de ter
uma jovem rainha.

594
00:43:24,320 --> 00:43:27,520
Faz o país parecer jovem,
você não sabe

595
00:43:27,760 --> 00:43:31,070
Ninguém quer uma rainha
que perdeu o senso de razão.

596
00:43:31,120 --> 00:43:34,670
Eu acho que a rainha
parece em todas as mentes.

597
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Veja, ele tem Melbourne novamente
ao lado dela.

598
00:43:37,480 --> 00:43:41,590
Eu acho que pegou
dos seus planos

599
00:43:41,640 --> 00:43:43,390
E foi decidido pará-lo.

600
00:43:43,440 --> 00:43:45,510
Meus planos?

601
00:43:45,560 --> 00:43:49,080
eu não quero
do que um governo conservador.

602
00:43:49,760 --> 00:43:55,360
iremos dirigir em breve
mas nas circunstâncias certas.

603
00:44:09,840 --> 00:44:12,430
Você é uma honra!

604
00:44:12,480 --> 00:44:14,350
Deixe-me ir!
Eles não estão à venda.

605
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
Qualquer um à venda.
Depende apenas do preço.

606
00:44:17,200 --> 00:44:19,590
- Sério, senhor, eu não...
- Por favor, deixe a senhora em paz.

607
00:44:19,640 --> 00:44:21,430
- Quem é você? Seu protetor?
- Não.

608
00:44:21,480 --> 00:44:23,200
O namorado dela.

609
00:44:29,720 --> 00:44:31,710
Obrigado.

610
00:44:31,760 --> 00:44:35,110
Você é muito mais complicado
do que eu pensava, Dr. Skerrett.

611
00:44:35,160 --> 00:44:36,470
Eu sabia que já tinha visto você antes
antes.

612
00:44:36,520 --> 00:44:39,990
O estabelecimento da Sra. Fletcher,
se ele não se importa comigo?

613
00:44:40,040 --> 00:44:44,190
A questão é: como você saiu de uma casa?
de má reputação no guarda-roupa da rainha?

614
00:44:44,240 --> 00:44:45,590
Esse é o meu trabalho.

615
00:44:45,640 --> 00:44:49,030
Por favor... não me diga
Sr. Francatelli.

616
00:44:49,080 --> 00:44:52,320
Não se preocupe, Dr.
Eu não me importo de onde você vem.

617
00:44:53,320 --> 00:44:56,800
Mal posso esperar para conhecer você
melhor.

618
00:45:04,080 --> 00:45:08,910
Tão jovem
E com tantas responsabilidades.

619
00:45:08,960 --> 00:45:11,150
Ele não deveria usá-los
sozinho.

620
00:45:11,200 --> 00:45:14,030
Estou tão feliz que William estava
concordar em formar um governo.

621
00:45:14,080 --> 00:45:16,630
Você organizou as coisas
muito bem senhora.

622
00:45:16,680 --> 00:45:21,350
Eu envolvi meus inimigos, depois
como diria o duque de Wellington.

623
00:45:23,200 --> 00:45:26,150
Mas você sabe que os dias são seus
conta, não é?

624
00:45:26,200 --> 00:45:28,830
Sim claro.
Qualquer primeiro-ministro sabe disso.

625
00:45:28,880 --> 00:45:32,310
Quero dizer, a rainha
deve aumentar em breve.

626
00:45:32,360 --> 00:45:34,470
e então...

627
00:45:34,520 --> 00:45:36,320
Sim.

628
00:45:36,960 --> 00:45:40,080
E então ela vai olhar para o marido,
não para mim.

629
00:45:41,600 --> 00:45:43,360
eu sei

630
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
Foi uma revolta de um grupo
que o chama de Cartista.

631
00:45:52,200 --> 00:45:54,270
Você deve falar
com Victoria sobre Albert.

632
00:45:54,320 --> 00:45:57,190
Eu vi como ele parecia
minha sobrinha para você.

633
00:45:57,240 --> 00:45:59,870
Eu não quero um tolo como Albert
ou qualquer outra pessoa!

634
00:45:59,920 --> 00:46:03,160
Eu acho que quando você dá seu coração,
será sem hesitação.

635
00:46:04,440 --> 00:46:07,350
Eu não sei o que você quer
mas você não receberá nada de mim.

636
00:46:07,400 --> 00:46:09,310
Não podemos nos casar
quando nós dois quisermos.

637
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
Vitória não se importa
pelo admirável Conroy.

638
00:46:12,800 --> 00:46:14,190
Eu não posso viver sem ele.

639
00:46:14,240 --> 00:46:16,270
Eu acho que nunca serei
feliz�.

640
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
Não, mãe!

641
00:46:18,320 --> 00:46:24,320
<b>Tradução e adaptação
Pequeno Texugo


642
0:46:25,000 --> 0:46:30,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia

